1
00:00:00,347 --> 00:00:02,025


2
00:00:02,682 --> 00:00:05,744
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ
มีคนคอยห่วงใย

3
00:00:05,894 --> 00:00:07,020
เพื่อกลับลงมาที่นี่

4
00:00:07,062 --> 00:00:08,814
ฉันต้องข้ามบ้าง
คนที่ทรงพลัง

5
00:00:08,855 --> 00:00:10,649
[เสียงหวือหวา] อ่า!

6
00:00:10,690 --> 00:00:12,984
เพตรากังวลเรื่องนั้น
พวกเขาจะตามเธอไป

7
00:00:13,026 --> 00:00:14,820
ต้องมาจากฐาน

8
00:00:14,861 --> 00:00:16,488
ฉันต้องการที่จะขยายความคิดของคุณ

9
00:00:16,530 --> 00:00:19,115
และนำคุณไปสู่
ความทรงจำที่คุณสูญเสียไป

10
00:00:19,157 --> 00:00:21,201
ฉันคิดว่าฉันกำลังขโมย
ไมโครชิปบางชนิด

11
00:00:21,243 --> 00:00:23,662
ทหารก็.
การเดินทางข้ามเวลาด้วยอาวุธ

12
00:00:23,703 --> 00:00:26,331
ไมโครชิปนั้นมีทั้งหมด
รหัสเพื่อให้เป็นไปได้

13
00:00:26,373 --> 00:00:28,708
ชิปคือ
กุญแจสำคัญของมันทั้งหมด

14
00:00:28,750 --> 00:00:30,126
คุณบอกว่าคุณไม่รู้

15
00:00:30,168 --> 00:00:32,128
ทำไมโปรแกรมของคุณถึงเป็น
สนใจฉัน

16
00:00:32,170 --> 00:00:33,880
คุณมีอะไรอีก
โกหกเหรอ?

17
00:00:33,922 --> 00:00:35,233
ฉันจะบอกเขา
เกิดอะไรขึ้น

18
00:00:35,257 --> 00:00:37,050
คุณจะไม่ไปไหน

19
00:00:37,092 --> 00:00:38,260
สกอตต์อยู่ไหน?

20
00:00:38,301 --> 00:00:39,928
ฉันพยายามต่อสู้กับพวกเขา

21
00:00:39,970 --> 00:00:41,304
แต่พวกเขารับเขาไป

22
00:00:41,346 --> 00:00:43,431
มันเป็นคนจากฐาน

23
00:00:43,473 --> 00:00:44,891
เราก็มีแผนขึ้นมา

24
00:00:44,933 --> 00:00:46,768
เพื่อรื้อ
โครงการจากภายใน

25
00:00:46,810 --> 00:00:49,020
เควิน ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

26
00:00:49,062 --> 00:00:51,106
คุณเป็นครอบครัวเดียว
ฉันมีในโลกนี้

27
00:00:51,148 --> 00:00:52,524
เราต้องปิด
ลงโครงการ

28
00:00:52,566 --> 00:00:54,609
และเพื่อทำเช่นนั้น เรา
ต้องไปปี 1965

29
00:00:54,651 --> 00:00:57,529
เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งนั้น
ไมโครชิปย้อนกลับไปถึง 10,000 ปีก่อนคริสตกาล

30
00:00:57,571 --> 00:00:58,864
ชีวิตของอีฟขึ้นอยู่กับมัน

31
00:00:58,905 --> 00:01:00,490
♪

32
00:01:00,532 --> 00:01:02,117
ด้วยเหตุนี้

33
00:01:02,159 --> 00:01:04,911
เราเข้าใกล้เข้าไปอีกก้าวแล้ว
เพื่อนำเอวากลับมา

34
00:01:05,787 --> 00:01:08,748
[เพลงลางร้าย]

35
00:01:08,790 --> 00:01:11,960
♪

36
00:01:12,002 --> 00:01:14,087
[เสียงนกร้อง]

37
00:01:14,129 --> 00:01:20,129
♪

38
00:01:26,475 --> 00:01:28,602
[ถอนหายใจ]

39
00:01:30,645 --> 00:01:34,107
อิซซี่บอกว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่

40
00:01:34,149 --> 00:01:35,734
มันตลกดี

41
00:01:35,775 --> 00:01:37,235
ในเวลาไม่กี่พันปี

42
00:01:37,277 --> 00:01:39,237
นี่จะเป็น
สถานที่โปรดของอีฟ

43
00:01:39,279 --> 00:01:42,532
มันถูกเรียกว่าต้นไม้แห่งปัญญา

44
00:01:42,574 --> 00:01:44,075
เธอเคยชอบมาที่นี่

45
00:01:44,117 --> 00:01:47,704
เพราะมันจะช่วยได้
เธอมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน

46
00:01:47,746 --> 00:01:50,248
[เยาะเย้ย]

47
00:01:50,290 --> 00:01:51,767
คุณรู้ไหมฉันซาบซึ้ง
คุณทำให้ฉันได้รับสิ่งนี้

48
00:01:51,791 --> 00:01:54,419
แต่ตอนนี้ฉันต้องคิดออก
จะทำอะไรกับมัน

49
00:01:54,461 --> 00:01:56,588
แผนก็คือ
เพื่อแลกกับอีฟ

50
00:01:56,630 --> 00:01:58,423
ใช่มันเป็น

51
00:01:58,465 --> 00:02:00,175
ฉันไม่สุจริต
รู้ว่าเราจะไว้ใจได้หรือเปล่า

52
00:02:00,217 --> 00:02:02,219
ใครก็ตามที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
ด้านข้างของคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น

53
00:02:02,260 --> 00:02:03,637
ไม่ เราทำไม่ได้

54
00:02:03,678 --> 00:02:05,972
แต่มันคือทั้งหมดที่เรามี

55
00:02:06,014 --> 00:02:08,141
ฉันอยู่ใกล้มาก
พาเธอกลับมา

56
00:02:08,183 --> 00:02:13,021
ถ้าฉันเล่นผิดนี้
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

57
00:02:13,063 --> 00:02:18,276
♪

58
00:02:18,318 --> 00:02:20,362
ดูสิ เป็นไปได้นะ

59
00:02:20,403 --> 00:02:22,614
บุคคลที่เอื้อมมือออกไป
เกี่ยวข้องกับโปรแกรมนั้นๆ

60
00:02:22,656 --> 00:02:24,825
ที่คุณเป็นส่วนหนึ่ง

61
00:02:24,866 --> 00:02:27,494
มีอะไรอีกไหม
คุณจำมันได้ไหม?

62
00:02:27,536 --> 00:02:28,620
ไม่

63
00:02:28,662 --> 00:02:30,163
มันเป็นพวง
ความทรงจำกลับมา,

64
00:02:30,205 --> 00:02:32,958
แต่พวกเขาทั้งหมดทำเพื่อ
ทำกับน้องสาวของฉัน

65
00:02:32,999 --> 00:02:36,002
♪

66
00:02:36,044 --> 00:02:40,298
เฮ้ ดูสิ เอ่อ ได้ยินไหม
มีอะไรเกี่ยวกับ Paara บ้างไหม?

67
00:02:40,340 --> 00:02:43,844
เธอควรจะกลับมาได้แล้ว
จากการเดินทางของเธอเมื่อหลายวันก่อน

68
00:02:43,885 --> 00:02:45,637
ฉันเสียใจ.

69
00:02:45,679 --> 00:02:50,976
คุณรู้ไหมว่าฉันต่อสู้อย่างหนัก
เพื่อกลับมาหาเธอที่นี่

70
00:02:51,017 --> 00:02:54,187
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

71
00:02:54,229 --> 00:02:56,356
ไม่ ไม่ ไม่

72
00:02:56,398 --> 00:02:59,067
ทุกย่างก้าวของการเดินทางครั้งนี้
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

73
00:02:59,109 --> 00:03:00,735
และอย่างใดเราก็มี
พบหนทางเสมอ

74
00:03:00,777 --> 00:03:03,196
[หัวเราะเบา ๆ]

75
00:03:03,238 --> 00:03:04,465
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันจะไม่หยุด

76
00:03:04,489 --> 00:03:06,575
จนกว่าฉันจะได้ครอบครัวของฉันกลับคืนมา

77
00:03:06,616 --> 00:03:08,827
และฉันไม่คิดว่า
คุณจะเช่นกัน

78
00:03:08,869 --> 00:03:10,162
♪

79
00:03:10,203 --> 00:03:12,622
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

80
00:03:12,664 --> 00:03:15,667
♪

81
00:03:15,709 --> 00:03:18,670
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

82
00:03:18,712 --> 00:03:23,675
♪ ♪

83
00:03:23,717 --> 00:03:25,552
เฮ้ เวโรนิก้า

84
00:03:25,594 --> 00:03:27,721
ฉันขอคำแนะนำจากคุณได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

85
00:03:27,762 --> 00:03:29,890
แน่นอน. ว่าไง?

86
00:03:29,931 --> 00:03:32,017
มันเกี่ยวกับเลย์ล่า

87
00:03:32,058 --> 00:03:36,313
เธอเสนอที่จะพาฉันไปเที่ยว
ทริปดูดาวข้ามคืน

88
00:03:36,354 --> 00:03:38,565
แล้วคุณชอบเลย์ไหม?

89
00:03:40,525 --> 00:03:42,319
แล้วนั่นก็ฟังดู
น่าทึ่งและโรแมนติก

90
00:03:42,360 --> 00:03:44,571
มีปัญหาอะไร?

91
00:03:44,613 --> 00:03:47,449
มีมาก
ดำเนินไปตอนนี้

92
00:03:47,491 --> 00:03:49,910
กับไมโครชิปและแม่ของฉัน

93
00:03:49,951 --> 00:03:52,162
และ...และการเรียนรู้
จอชอยู่ในปี 1965

94
00:03:52,204 --> 00:03:54,623
แล้วคุณบอกว่าไม่เหรอ?

95
00:03:54,664 --> 00:03:55,707
ใช่.

96
00:03:55,749 --> 00:03:58,084
แต่ฉันรู้สึกแย่มาก

97
00:03:58,126 --> 00:04:01,338
คุณรู้ไหมว่าเลย์ล่าอยู่
คนแรก

98
00:04:01,379 --> 00:04:02,631
ฉันรู้สึกจริงจังกับเรื่องนี้

99
00:04:02,672 --> 00:04:06,259
และฉันกังวลฉัน
ทำเรื่องเสียหาย

100
00:04:06,301 --> 00:04:10,305
อิซซี่ ถ้าคุณทั้งคู่
ชอบกัน

101
00:04:10,347 --> 00:04:14,726
ฉันมั่นใจว่าคุณจะพบกับ
ถึงเวลาที่เหมาะสมในการดูดาว

102
00:04:14,768 --> 00:04:16,228
[เพลงเบา ๆ ]

103
00:04:16,269 --> 00:04:18,730
ถ้ามีล่ะ
ไม่ใช่เวลาใช่ไหม?

104
00:04:18,772 --> 00:04:21,149
ฉันหมายถึงคุณกับลูคัสเป็นยังไงบ้าง
ทำให้มันได้ผลที่นี่เหรอ?

105
00:04:21,191 --> 00:04:22,526
♪

106
00:04:22,567 --> 00:04:25,946
เราคิดออก
วันละครั้ง

107
00:04:25,987 --> 00:04:27,906
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

108
00:04:27,948 --> 00:04:31,284
ฉันจึงบอกว่าเชื่อสัญชาตญาณของคุณ

109
00:04:31,326 --> 00:04:33,912
และช่วงเวลาที่เหมาะสม
จะแสดงออกมาเอง

110
00:04:33,954 --> 00:04:35,622
อิซซี่.

111
00:04:35,664 --> 00:04:38,625
[เพลงเครียด]

112
00:04:38,667 --> 00:04:44,256
♪

113
00:04:44,297 --> 00:04:46,049
เรื่องนี้มาเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

114
00:04:46,091 --> 00:04:47,592
ใช่. มันค่อนข้างสะดวก

115
00:04:47,634 --> 00:04:49,302
มันเหมือนพวกเขาแล้ว
รู้ว่าเรามีมัน

116
00:04:49,344 --> 00:04:50,679
ใช่ฉันเห็นด้วย

117
00:04:50,720 --> 00:04:52,556
แต่ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อดูว่ามันจะไปที่ไหน

118
00:04:52,597 --> 00:04:54,933
ใช่.

119
00:04:54,975 --> 00:04:56,393
ใช่.

120
00:04:56,434 --> 00:04:59,521
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

121
00:04:59,563 --> 00:05:03,275
“นำชิปไปให้ Cahuenga
พีคก่อนพระอาทิตย์ตกดิน..."

122
00:05:03,316 --> 00:05:06,778
♪

123
00:05:06,820 --> 00:05:08,071
“แล้วคุณก็เข้าใจอีฟ”

124
00:05:08,113 --> 00:05:10,031
♪

125
00:05:10,073 --> 00:05:11,366
ขอความมั่นใจหน่อย

126
00:05:11,408 --> 00:05:13,076
ว่าพวกเขาจะพาเธอมาจริงๆ

127
00:05:13,118 --> 00:05:16,079
♪

128
00:05:16,121 --> 00:05:18,248
[เสียงบี๊บ]

129
00:05:18,290 --> 00:05:21,126
[เพลงประกอบละคร]

130
00:05:21,168 --> 00:05:22,794
♪

131
00:05:22,836 --> 00:05:25,051
กวิน ฉันไม่รู้

132
00:05:25,076 --> 00:05:26,857
เฮ้ ดูสิ เท่าๆ กัน
ฉันอยากให้อีฟกลับมา

133
00:05:26,882 --> 00:05:28,758
รู้สึกเหมือน
กับดักบางอย่าง

134
00:05:28,800 --> 00:05:30,552
♪

135
00:05:30,594 --> 00:05:32,846
เฮ้.

136
00:05:32,888 --> 00:05:34,639
เกิดอะไรขึ้น?

137
00:05:34,681 --> 00:05:36,266
พวกเขาต้องการทำการค้าขายในวันนี้

138
00:05:36,308 --> 00:05:38,727
ตกลง.

139
00:05:38,768 --> 00:05:40,145
นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

140
00:05:40,187 --> 00:05:41,271
คุณมอบมันให้

141
00:05:41,313 --> 00:05:43,398
คุณ...คุณได้ภรรยาของคุณกลับมา

142
00:05:43,440 --> 00:05:45,650
ฉันไม่รู้.

143
00:05:45,692 --> 00:05:47,486
♪

144
00:05:47,527 --> 00:05:49,404
คุณกำลังโต้วาทีอะไรอยู่?

145
00:05:49,446 --> 00:05:51,633
♪

146
00:05:51,658 --> 00:05:53,259
คุณรู้ไหม ฉันแค่ต้องการ
มีเวลาคิด

147
00:05:53,283 --> 00:05:55,869
แล้วกลับมาพบกันนะครับ
ที่นี่ใน 10 นาที

148
00:05:55,911 --> 00:05:58,246
จากนั้นเราจะตัดสินใจ

149
00:05:58,288 --> 00:06:02,167
♪

150
00:06:02,209 --> 00:06:05,295
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

151
00:06:06,379 --> 00:06:09,132
[เสียงนกร้อง]

152
00:06:09,174 --> 00:06:10,778
ลูคัส.

153
00:06:11,856 --> 00:06:13,011
แซม?

154
00:06:13,053 --> 00:06:14,497
รอก่อน.

155
00:06:16,473 --> 00:06:18,099
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำข้างนอกนี่เหรอ?

156
00:06:18,141 --> 00:06:21,707
ฉันก็ถามได้เหมือนกันว่า
เว้นแต่ฉันจะรู้คำตอบ

157
00:06:21,732 --> 00:06:22,777
ใช่มั้ย?

158
00:06:22,802 --> 00:06:23,845
ใช่.

159
00:06:23,870 --> 00:06:25,330
คุณโกรธเรื่องสกอตต์แล้ว

160
00:06:25,355 --> 00:06:27,232
แต่คุณไม่สามารถพายุได้
ฐานนั้นเพียงอย่างเดียว

161
00:06:27,257 --> 00:06:31,571
เพื่อนฉันไม่ได้บุก
ฐานเหี้ยๆ

162
00:06:32,597 --> 00:06:33,894
ตกลง.

163
00:06:35,075 --> 00:06:37,410
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

164
00:06:40,705 --> 00:06:43,959
ฉันเพิ่งออกมา
ที่นี่เพื่อพบแม่ของฉัน

165
00:06:44,000 --> 00:06:46,419
[เพลงเศร้า]

166
00:06:46,461 --> 00:06:49,172
ช่วยให้ฉันคิด.

167
00:06:49,214 --> 00:06:50,257
ฉันเสียใจ.

168
00:06:50,298 --> 00:06:53,385
ฉันไม่ได้ตระหนัก. ฉันจะไป.

169
00:06:53,426 --> 00:06:56,179
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

170
00:06:56,221 --> 00:06:58,849
ฉันหมายถึงฉันโกรธเรื่องสกอตต์

171
00:06:58,890 --> 00:07:01,184
โดยพื้นฐานแล้วผู้ชายคนนั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

172
00:07:01,226 --> 00:07:04,896
และ...และคนเหล่านี้

173
00:07:04,938 --> 00:07:06,982
แค่พบพวกเขาใน
กลางกองไฟเหรอ?

174
00:07:07,023 --> 00:07:08,066
ขวา? พวกเขาพบเลวีแล้ว

175
00:07:08,108 --> 00:07:09,401
พวกเขาพบเปตรา

176
00:07:09,442 --> 00:07:10,602
ฉันหมายถึงมาเลย

177
00:07:10,627 --> 00:07:11,921
มันเกือบจะเหมือน
มีคนให้อาหารพวกมันอยู่

178
00:07:11,945 --> 00:07:13,446
ข้อมูลใช่ไหม?

179
00:07:13,488 --> 00:07:16,449
[เพลงเครียด]

180
00:07:16,491 --> 00:07:17,742
♪

181
00:07:17,784 --> 00:07:21,288
คุณคิดว่ามันเป็น
มีใครอยู่ที่ป้อมเหรอ?

182
00:07:21,329 --> 00:07:23,248
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันไม่มีเบาะแสเลย

183
00:07:23,290 --> 00:07:24,958
และ...และฉันต้องการ
เริ่มปวดหัว

184
00:07:25,000 --> 00:07:26,352
แต่คุณรู้ไหมว่า
เห็นได้ชัดว่าจะไม่

185
00:07:26,376 --> 00:07:27,377
จะดีสำหรับเวโรนิก้า

186
00:07:27,419 --> 00:07:28,587
ดังนั้นฉันจึงเพิ่งออกไปที่นี่

187
00:07:28,628 --> 00:07:32,090
พยายามทำให้นรกสงบลง

188
00:07:32,132 --> 00:07:36,052
♪

189
00:07:36,094 --> 00:07:37,773
ฉันเข้าใจแล้ว

190
00:07:37,798 --> 00:07:39,449
ทำไมคุณไม่กลับมากับฉัน

191
00:07:39,473 --> 00:07:41,266
ช่วยฉันคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

192
00:07:41,308 --> 00:07:42,893
โดยไม่ทำให้จมูกหักใช่ไหม?

193
00:07:42,934 --> 00:07:44,060
♪

194
00:07:44,102 --> 00:07:47,105
ฉันจะ... ฉันจะตามให้ทัน

195
00:07:47,147 --> 00:07:49,524
ต้องบอกแม่ก่อนว่า.
ข่าวดีใช่ไหม?

196
00:07:49,566 --> 00:07:51,234
เกี่ยวกับทารก?

197
00:07:51,276 --> 00:07:53,111
♪

198
00:07:53,153 --> 00:07:55,155
แน่นอน.

199
00:07:55,197 --> 00:07:57,449
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

200
00:07:57,491 --> 00:07:59,534
เธอจะมี
ภูมิใจในตัวคุณ

201
00:07:59,576 --> 00:08:05,576
♪

202
00:08:20,138 --> 00:08:22,098
กาวิน.

203
00:08:22,140 --> 00:08:23,809
เฮ้.

204
00:08:23,850 --> 00:08:26,561
กาวิน ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
จะพูดเรื่องนี้ผ่าน

205
00:08:26,603 --> 00:08:28,355
คุณเพิ่งจากไป

206
00:08:28,396 --> 00:08:29,773
ใช่.

207
00:08:29,815 --> 00:08:31,250
แต่เป็นของภรรยาผม
ชีวิตบนเส้น

208
00:08:31,274 --> 00:08:32,359
มันคือสายของฉัน

209
00:08:32,400 --> 00:08:33,819
เฮ้ ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?

210
00:08:33,860 --> 00:08:34,788
ฉันเข้าใจแล้ว

211
00:08:34,813 --> 00:08:36,506
และถ้าฉันอยู่ในของคุณ
รองเท้า ถ้าเป็นเพตรา

212
00:08:36,530 --> 00:08:39,574
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน

213
00:08:39,616 --> 00:08:43,453
อันที่จริงฉันออกมาที่นี่
เพื่อช่วยคุณทำการค้าขาย

214
00:08:43,495 --> 00:08:45,163
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

215
00:08:45,205 --> 00:08:47,582
ฉันไม่ได้ออกไปที่นี่
เพื่อทำการซื้อขาย

216
00:08:47,624 --> 00:08:49,167
ฉันมาที่นี่เพื่อทำลายมัน

217
00:08:49,209 --> 00:08:50,669
[เพลงประกอบละคร]

218
00:08:50,710 --> 00:08:53,255
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

219
00:08:53,296 --> 00:08:55,590
เพราะมีคนมากเกินไป
ได้รับบาดเจ็บแล้วสำหรับสิ่งนี้

220
00:08:55,632 --> 00:08:57,843
และไม่ควรมีใคร
พลังประเภทนี้

221
00:08:57,884 --> 00:09:00,554
ฉันจะต้องหาอีก
วิธีช่วยชีวิตอีฟ

222
00:09:00,595 --> 00:09:06,595
♪

223
00:09:07,394 --> 00:09:09,020
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

224
00:09:09,062 --> 00:09:12,357
♪

225
00:09:12,399 --> 00:09:17,404
มายา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:09:17,445 --> 00:09:19,364
ฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของฉันคืน

227
00:09:19,406 --> 00:09:25,406
♪

228
00:09:29,915 --> 00:09:31,798
ฉันจะต้องชิปตอนนี้

229
00:09:31,823 --> 00:09:33,992
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น

230
00:09:34,017 --> 00:09:37,479
[เพลงประกอบละคร]

231
00:09:37,900 --> 00:09:39,295
เฮ้!

232
00:09:39,337 --> 00:09:45,176
♪

233
00:09:45,218 --> 00:09:47,428
กระเป๋า.

234
00:09:47,470 --> 00:09:50,348
ตอนนี้.

235
00:09:50,390 --> 00:09:56,390
♪

236
00:09:56,813 --> 00:09:59,941
คุณก็รู้ว่ามันเป็นฉัน
ส่งข้อความเหล่านั้น

237
00:09:59,982 --> 00:10:01,460
คุณแสดงมือของคุณ,

238
00:10:01,485 --> 00:10:02,795
ทำงานในวินาทีของการแชท

239
00:10:02,819 --> 00:10:04,696
จบลงโดยพยายามโน้มน้าวฉัน

240
00:10:04,737 --> 00:10:06,447
เพื่อทำการค้า

241
00:10:06,489 --> 00:10:08,866
แล้วฉันก็ตระหนักถึงความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

242
00:10:08,908 --> 00:10:11,494
คุณกระตุ้นความทรงจำของฉันอย่างไร

243
00:10:11,536 --> 00:10:14,372
คุณแค่ใช้ฉัน
เพื่อรับไมโครชิป

244
00:10:14,414 --> 00:10:15,915
คุณฉลาดเล่นต่อไป

245
00:10:15,957 --> 00:10:17,792
ความกลัวที่ลึกที่สุดของเรา
เกี่ยวกับครอบครัวของเรา

246
00:10:17,834 --> 00:10:19,544
คุณเห็นสิ่งที่
เกี่ยวกับการถูกแยกจากกัน

247
00:10:19,585 --> 00:10:21,212
จากครอบครัวของคุณคือ

248
00:10:21,254 --> 00:10:24,132
คุณจะทำทุกอย่าง
ใช้เวลาเพื่อนำพวกเขากลับมา

249
00:10:24,173 --> 00:10:26,801
ตอนนี้คุณ

250
00:10:26,843 --> 00:10:29,137
คุณจะบอกฉัน
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน

251
00:10:29,178 --> 00:10:35,018
♪

252
00:10:43,276 --> 00:10:44,694
[เสียงอึกทึกครึกโครม]

253
00:10:49,240 --> 00:10:51,826
[กระแทก]

254
00:10:53,536 --> 00:10:56,164
[เพลงเครียด]

255
00:10:56,205 --> 00:11:00,835
♪

256
00:11:15,350 --> 00:11:18,353
[เพลงประกอบละคร]

257
00:11:18,394 --> 00:11:24,394
♪

258
00:11:27,195 --> 00:11:28,863
อะไรวะ?

259
00:11:37,413 --> 00:11:38,539
เฮ้.

260
00:11:38,581 --> 00:11:40,142
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ในกระท่อมของสภา

261
00:11:40,166 --> 00:11:44,253
วิทยุจาก
ฐานทัพอากาศลาเดรา

262
00:11:44,295 --> 00:11:46,297
♪

263
00:11:46,339 --> 00:11:49,425
กาวินและแซมเชื่อมั่น
มายาคือปัญหาเดียวของเรา

264
00:11:49,467 --> 00:11:52,178
ใช่ แต่มายาไม่เคย
ก้าวเท้าเข้าไปในกระท่อมนั้น

265
00:11:52,220 --> 00:11:53,930
เฉพาะสมาชิกของ
สภาได้รับอนุญาต

266
00:11:53,971 --> 00:11:56,724
♪

267
00:11:56,766 --> 00:11:58,643
ฉันไม่เข้าใจมัน

268
00:11:58,685 --> 00:12:01,729
ทำไมมีคนอยู่บนนั้น.
สภาทำงานกับฐานเหรอ?

269
00:12:01,771 --> 00:12:03,922
ฉันไม่รู้

270
00:12:04,039 --> 00:12:05,959
แต่ฉันแน่ใจว่าบ้า
จะได้รับคำตอบบางอย่าง

271
00:12:05,983 --> 00:12:07,360
[เสียงแตร]

272
00:12:07,402 --> 00:12:09,278
เริ่มสภาแล้ว

273
00:12:09,320 --> 00:12:10,738
♪

274
00:12:10,780 --> 00:12:13,408
ขอผมลองคิดดูนะ

275
00:12:13,449 --> 00:12:15,410
เพียงแค่ระวัง

276
00:12:15,451 --> 00:12:19,747
♪

277
00:12:19,789 --> 00:12:22,917
[โรเตอร์ส่งเสียงดัง]

278
00:12:25,336 --> 00:12:28,297
[เพลงประกอบละคร]

279
00:12:28,339 --> 00:12:34,339
♪

280
00:12:38,474 --> 00:12:40,268
สกอตต์.

281
00:12:40,309 --> 00:12:45,398
♪

282
00:12:45,440 --> 00:12:48,317
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

283
00:12:48,359 --> 00:12:50,445
ลีวายส์?

284
00:12:50,486 --> 00:12:52,238
คุณยังมีชีวิตอยู่

285
00:12:52,280 --> 00:12:53,698
[ถอนหายใจ]

286
00:12:53,740 --> 00:12:55,116
มากหรือน้อย [คำราม]

287
00:12:55,158 --> 00:12:58,077
มันไม่ใช่ซะทีเดียว
โฟร์ซีซั่นส์ที่นี่

288
00:12:58,119 --> 00:12:59,412
คุณสบายดีไหม?

289
00:12:59,454 --> 00:13:02,123
ขึ้นอยู่กับคุณ
คำจำกัดความของ "เอาล่ะ"

290
00:13:02,165 --> 00:13:03,583
สถานที่นี้คืออะไร?

291
00:13:03,624 --> 00:13:05,877
พวกเขาต้องการอะไรจากเรา?

292
00:13:05,918 --> 00:13:08,129
ฉันไม่รู้.

293
00:13:08,171 --> 00:13:10,506
พวกเขายังคงสอบปากคำฉันอยู่

294
00:13:10,548 --> 00:13:14,135
ถามคำถามเกี่ยวกับ
กาวินและไมโครชิป

295
00:13:14,177 --> 00:13:15,762
แล้วเพตราล่ะ?

296
00:13:15,803 --> 00:13:17,930
เธอโอเคไหม?

297
00:13:17,972 --> 00:13:19,140
ฉันไม่รู้.

298
00:13:19,182 --> 00:13:21,559
พวกเขาแยกเราออกเป็น
ทันทีที่เรามาถึงที่นี่

299
00:13:21,601 --> 00:13:23,144
ใช่แล้ว เราต้องออกไป

300
00:13:23,186 --> 00:13:25,813
เพื่อนของเราทุกคน
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

301
00:13:25,855 --> 00:13:27,482
[เพลงประกอบละคร]

302
00:13:27,523 --> 00:13:30,109
คุณหมายความว่าอย่างไร?

303
00:13:30,151 --> 00:13:32,653
ฉันหมายถึง เราเจอแม่ของเพตราแล้ว

304
00:13:32,695 --> 00:13:33,780
มายา ชมิดต์,

305
00:13:33,821 --> 00:13:34,948
แต่เธอโกหกเรา

306
00:13:34,973 --> 00:13:36,300
เธอทำงานกับคนเหล่านี้

307
00:13:36,324 --> 00:13:37,825
พวกเขาถามอะไรคุณบ้างไหม?

308
00:13:37,867 --> 00:13:39,660
ใช่แล้ว ประมาณนั้น
บทความวิจัย

309
00:13:39,702 --> 00:13:42,350
ฉันเขียนบนต้นไม้ฟอสซิล

310
00:13:42,375 --> 00:13:43,932
คุณคิดว่าถ้า.
คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา

311
00:13:43,956 --> 00:13:45,124
พวกเขาอาจปล่อยคุณไป?

312
00:13:45,166 --> 00:13:47,126
ฉันให้ทุกสิ่งที่ฉันทำได้

313
00:13:47,168 --> 00:13:49,045
ซึ่งไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน

314
00:13:49,087 --> 00:13:50,880
ฉันสูงมากเมื่อ
ฉันเขียนกระดาษแผ่นนั้น

315
00:13:50,922 --> 00:13:52,048
สกอตต์คุณต้องคิด

316
00:13:52,090 --> 00:13:53,567
หากมีสิ่งใด
อะไรก็ได้

317
00:13:53,591 --> 00:13:56,052
คุณไม่ได้บอกพวกเขา
มันสามารถช่วยเราได้

318
00:13:56,094 --> 00:13:58,638
เอ่อ... ไม่ครับ ขอโทษครับ

319
00:13:58,680 --> 00:14:01,641
ฉัน... ฉันไม่มีอะไรเลย

320
00:14:01,683 --> 00:14:02,934
[ถอนหายใจ]

321
00:14:02,975 --> 00:14:04,496
โอเค

322
00:14:04,894 --> 00:14:06,229
เราหาอันนี้ได้

323
00:14:06,270 --> 00:14:07,146
ใช่.

324
00:14:07,188 --> 00:14:08,207
เรายังออกไปจากที่นี่ได้

325
00:14:08,231 --> 00:14:09,691
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

326
00:14:09,732 --> 00:14:11,236
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

327
00:14:11,261 --> 00:14:12,360
[อ้าปากค้าง]

328
00:14:12,402 --> 00:14:13,945
ไม่ รอก่อน

329
00:14:13,986 --> 00:14:17,031
♪

330
00:14:17,073 --> 00:14:20,034
ลีวายส์! ลีวายส์!

331
00:14:20,076 --> 00:14:21,411
♪

332
00:14:21,452 --> 00:14:25,373
ฉันแค่จะถามเท่านั้น
คุณอีกครั้งหนึ่ง

333
00:14:25,415 --> 00:14:26,708
อีฟอยู่ที่ไหน?

334
00:14:26,749 --> 00:14:29,460
[เพลงเครียด]

335
00:14:29,502 --> 00:14:31,713
คุณสามารถขู่ได้
ฉันทั้งหมดที่คุณต้องการ

336
00:14:31,754 --> 00:14:34,716
แต่ปัญหาก็คือ
คุณสูญเสียการใช้ประโยชน์ของคุณ

337
00:14:34,757 --> 00:14:35,967
♪

338
00:14:36,009 --> 00:14:37,427
เห็นนาฬิกาของฉันไหม?

339
00:14:37,468 --> 00:14:40,722
♪

340
00:14:40,763 --> 00:14:42,890
ใน 10,000 ปีก่อนคริสตกาล

341
00:14:42,932 --> 00:14:45,768
เวลาไม่ได้ตอบสนองวัตถุประสงค์มากนัก

342
00:14:45,810 --> 00:14:47,895
มันเป็นเครื่องติดตาม

343
00:14:47,937 --> 00:14:49,188
ไม่มีใครขยับ!

344
00:14:49,230 --> 00:14:51,899
[เพลงประกอบละคร]

345
00:14:51,941 --> 00:14:54,569
ปืนลงเดี๋ยวนี้!

346
00:14:54,610 --> 00:14:56,571
บนเข่าของคุณ

347
00:14:56,612 --> 00:14:58,990
♪

348
00:14:59,032 --> 00:15:00,283
คุกเข่าลง!

349
00:15:00,324 --> 00:15:01,576
ตกลง.

350
00:15:01,617 --> 00:15:07,617
♪

351
00:15:18,051 --> 00:15:19,218
[กระสุนปืน]

352
00:15:20,136 --> 00:15:23,014
[เสียงปืน]

353
00:15:23,056 --> 00:15:29,056
♪

354
00:15:49,457 --> 00:15:51,501
เฮเลนา.

355
00:15:51,542 --> 00:15:55,046
♪

356
00:15:58,215 --> 00:16:00,036
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

357
00:16:00,061 --> 00:16:02,063
ฉันผ่านไปแล้ว
แสงออโรร่าที่คุณทำ

358
00:16:02,105 --> 00:16:04,816
ก่อนที่มันจะขยิบตาออกมา

359
00:16:04,858 --> 00:16:06,551
มายาได้ชิปนั่นมาหรือเปล่า?

360
00:16:07,717 --> 00:16:08,963
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

361
00:16:08,987 --> 00:16:10,489
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

362
00:16:10,530 --> 00:16:13,241
คุณไม่มีเงื่อนงำอะไร
ผู้หญิงคนนั้นสามารถทำได้

363
00:16:13,283 --> 00:16:15,160
ทำไมคุณไม่ให้ความกระจ่างแก่เรา?

364
00:16:15,202 --> 00:16:17,996
มายา ชมิดต์ เป็นหัวหน้าของ
บริษัทรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

365
00:16:18,038 --> 00:16:20,081
เรียกว่ากลุ่มไรแซนเดอร์

366
00:16:20,123 --> 00:16:22,834
กองทัพอากาศทำสัญญา
เธอจะสร้างเครื่องบินรบ

367
00:16:22,876 --> 00:16:24,586
ด้วยความสามารถในการเดินทางข้ามเวลา

368
00:16:24,628 --> 00:16:26,630
คุณกำลังบอกฉันว่า
ทหารสนับสนุนเรื่องนี้เหรอ?

369
00:16:26,671 --> 00:16:28,507
ไม่ มันเป็นเงินหน่วยปฏิบัติการมืด

370
00:16:28,548 --> 00:16:30,717
เพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ตระหนักดีว่ามันมีอยู่จริง

371
00:16:30,759 --> 00:16:33,345
และไม่มีใครรู้แผนการที่แท้จริงของเธอ:

372
00:16:33,386 --> 00:16:35,180
เพื่อขายเครื่องบินให้กับ
ผู้เสนอราคาสูงสุด

373
00:16:35,222 --> 00:16:37,182
ไม่มีคำถามถาม

374
00:16:37,224 --> 00:16:38,767
เราต้องหยุดเธอ

375
00:16:38,809 --> 00:16:40,852
เราต้องไปถึงฐานนั้นเดี๋ยวนี้

376
00:16:40,894 --> 00:16:43,313
♪

377
00:16:43,355 --> 00:16:45,398
ใช่ ฉันจำได้
ปาราพูดว่าป้อม

378
00:16:45,440 --> 00:16:46,983
พวกเขาเก็บแพ
ลงไปริมแม่น้ำ

379
00:16:47,025 --> 00:16:49,110
ปัจจุบันก็ได้
พาเราไปที่นั่นเร็วขึ้น

380
00:16:49,152 --> 00:16:51,446
เรากำลังรออะไรอยู่?

381
00:16:51,488 --> 00:16:52,864
♪

382
00:16:52,906 --> 00:16:54,699
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

383
00:16:54,741 --> 00:16:57,744
ฉันเริ่มจำได้แล้ว
เอ่อ สิ่งต่างๆ จบลงอย่างไร

384
00:16:57,786 --> 00:16:59,996
หลังจากที่เราขโมยไมโครชิปนั้นไป

385
00:17:00,038 --> 00:17:03,458
ฟังนะบางทีเรา
ควรพูดคุยเกี่ยวกับมัน

386
00:17:03,500 --> 00:17:05,669
กวิน ฉันพยายามจะให้
คุณมีโอกาสอีกครั้ง

387
00:17:05,710 --> 00:17:08,964
ถึงอย่างนั้นคุณก็พบว่า
วิธีที่จะทำให้ฉันผิดหวัง

388
00:17:09,005 --> 00:17:10,841
เราจำเป็นต้องไป

389
00:17:10,882 --> 00:17:12,008
[ถอนหายใจ]

390
00:17:12,050 --> 00:17:18,050
♪

391
00:17:18,807 --> 00:17:21,101
บางสิ่งบางอย่างจำเป็นต้องทำ
เกี่ยวกับการลักพาตัวเหล่านี้

392
00:17:21,143 --> 00:17:23,395
ต่อหน้าทหารเหล่านี้
พาคนอื่นไป

393
00:17:23,436 --> 00:17:25,397
เป็นเพียงผู้มาใหม่เท่านั้น
พวกเขากำลังตามหลัง

394
00:17:25,438 --> 00:17:29,484
ดังนั้นบางทีเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับปัญหาที่แท้จริงของเรา

395
00:17:29,526 --> 00:17:32,154
และหยุดปกป้องประชาชน
ที่นำปัญหามาให้เรา

396
00:17:32,195 --> 00:17:35,574
[เพลงเครียด]

397
00:17:35,615 --> 00:17:37,409
ถ้าไม่ใช่เพราะเวโรนิก้า

398
00:17:37,450 --> 00:17:40,036
ไฟนั้นก็จะมี
ทำลายหมู่บ้านของเรา

399
00:17:40,078 --> 00:17:43,331
และตอนนี้ก็มีอันตรายครั้งใหม่
ที่ขู่ว่าจะทำลายเรา

400
00:17:43,373 --> 00:17:45,750
ฉันว่าเราเอามันไปลงคะแนน

401
00:17:45,792 --> 00:17:49,754
ผู้ลี้ภัยจะอยู่หรือไป?

402
00:17:49,796 --> 00:17:55,796
♪

403
00:17:57,804 --> 00:17:59,556
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ

404
00:17:59,598 --> 00:18:02,225
แต่อันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในชุมชนนี้

405
00:18:02,267 --> 00:18:05,145
ไม่ได้มาจากคนของเรา

406
00:18:05,187 --> 00:18:08,565
♪

407
00:18:08,607 --> 00:18:11,568
มันมาจาก
ใครบางคนในห้องนี้

408
00:18:11,610 --> 00:18:17,610
♪

409
00:18:18,325 --> 00:18:20,660
ฉันพบสิ่งนี้เมื่อเช้าวันนี้

410
00:18:20,702 --> 00:18:25,165
♪

411
00:18:25,207 --> 00:18:28,752
[เพลงประกอบละคร]

412
00:18:28,793 --> 00:18:30,504
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง?

413
00:18:30,545 --> 00:18:34,508
♪

414
00:18:34,549 --> 00:18:37,511
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง

415
00:18:37,552 --> 00:18:40,639
♪

416
00:18:40,680 --> 00:18:44,643
ฉันแนะนำให้เราหยุดพัก
แล้วกลับหัวโล่ง

417
00:18:44,684 --> 00:18:50,684
♪

418
00:19:01,743 --> 00:19:03,620
รูธ?

419
00:19:03,662 --> 00:19:06,623
[เพลงเบา ๆ ]

420
00:19:06,665 --> 00:19:09,125
♪

421
00:19:09,167 --> 00:19:10,725
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

422
00:19:11,091 --> 00:19:12,593
โจเซฟเห็นเธอออกจากป้อม

423
00:19:12,618 --> 00:19:13,911
สองสามนาทีที่แล้ว

424
00:19:13,936 --> 00:19:15,106
เธอกำลังจะไปไหน?

425
00:19:15,131 --> 00:19:16,374
เห็นได้ชัดว่าเธอบอก
เขาบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ

426
00:19:16,398 --> 00:19:17,774
การประชุมทางการทูตฉุกเฉิน

427
00:19:17,799 --> 00:19:19,280
กับอีกเผ่าหนึ่ง

428
00:19:21,150 --> 00:19:23,014
นี่รู้สึกไม่ถูกเลย

429
00:19:23,890 --> 00:19:26,184
คุณคิดว่าเธอจริงๆ
กำลังใช้วิทยุนั่นใช่ไหม?

430
00:19:26,226 --> 00:19:29,396
ถ้ามันเดินเหมือนเป็ด...

431
00:19:29,437 --> 00:19:31,106
โจเซฟเห็นไหม?
เธอไปทางไหน?

432
00:19:31,148 --> 00:19:33,692
เขาทำ.

433
00:19:33,733 --> 00:19:36,653
มาเร็ว. บางทีเรา
สามารถตามทันเธอได้

434
00:19:36,695 --> 00:19:39,614
♪

435
00:19:39,656 --> 00:19:42,200
เฮ้ขอบคุณสำหรับ
ทำให้ฉันมา

436
00:19:42,242 --> 00:19:44,161
ความเครียดของฉันลดลงแล้ว

437
00:19:44,202 --> 00:19:46,371
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น

438
00:19:46,413 --> 00:19:48,165
เฮ้ ฉันควรจะ
อาจจะมุ่งหน้ากลับ

439
00:19:48,206 --> 00:19:50,792
ฉัน... ฉันอยากอยู่ที่นั่น
เมื่อพ่อของฉันกลับมา

440
00:19:50,834 --> 00:19:52,169
ไม่ ได้โปรด

441
00:19:52,210 --> 00:19:55,672
ฉันไม่ได้แสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉัน
พาคุณมาที่นี่เพื่อ

442
00:19:55,714 --> 00:19:57,674
[เพลงเบา ๆ ]

443
00:19:57,716 --> 00:20:02,137
ตามหลังพี่ชาย.
และพ่อของฉันก็เสียชีวิต

444
00:20:02,179 --> 00:20:04,556
ฉันหลงทาง

445
00:20:04,598 --> 00:20:07,184
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับคุณและ
คุณพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

446
00:20:07,225 --> 00:20:09,686
กลับบ้านซึ่ง
ทำให้ฉันคิดเกี่ยวกับ

447
00:20:09,728 --> 00:20:12,355
ชีวิตของฉันเองและ
สิ่งที่ฉันต้องการจากมัน

448
00:20:12,397 --> 00:20:16,193
ไม่อยากใช้จ่ายทุก
วันต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

449
00:20:16,234 --> 00:20:18,069
กลัวว่าฉันจะสูญเสียมากกว่านี้
คนที่ฉันรัก

450
00:20:18,111 --> 00:20:19,988
♪

451
00:20:20,030 --> 00:20:25,452
อิซซี่ ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว
วิธีที่เราจะมีชีวิตอยู่

452
00:20:25,494 --> 00:20:27,329
And I want to show it to you

453
00:20:27,370 --> 00:20:29,581
เพื่อให้คุณสามารถบอกได้
ฉันสิ่งที่คุณคิด

454
00:20:29,623 --> 00:20:32,292
♪

455
00:20:32,334 --> 00:20:33,543
ฉันไม่เข้าใจ.

456
00:20:33,585 --> 00:20:34,461
คุณจะ.

457
00:20:34,503 --> 00:20:38,757
มันยังอีกไม่ไกลจริงๆ

458
00:20:38,798 --> 00:20:41,802
♪

459
00:20:41,843 --> 00:20:42,969
โอเค

460
00:20:43,011 --> 00:20:44,679
[หัวเราะ]

461
00:20:44,721 --> 00:20:46,097
[แมลงวันหึ่ง]

462
00:20:46,139 --> 00:20:48,642
รอก่อน

463
00:20:48,683 --> 00:20:50,435
[เพลงเครียด]

464
00:20:50,477 --> 00:20:52,604
พ่อของฉันมาทางนี้

465
00:20:52,646 --> 00:20:54,356
♪

466
00:20:54,397 --> 00:20:56,358
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ล่ะ?

467
00:20:56,399 --> 00:21:02,399
♪

468
00:21:05,200 --> 00:21:06,493
ฉันเป็นผู้ติดตามที่ยอดเยี่ยม

469
00:21:06,535 --> 00:21:08,286
ให้ฉันช่วยคุณหาเขา

470
00:21:08,328 --> 00:21:09,955
ฉันจะพาคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

471
00:21:09,996 --> 00:21:12,958
[เพลงประกอบละคร]

472
00:21:12,999 --> 00:21:18,999
♪

473
00:21:25,804 --> 00:21:27,681
นำสิ่งนี้ไปที่ห้องปฏิบัติการทันที

474
00:21:27,722 --> 00:21:29,141
ใช่ครับคุณผู้หญิง

475
00:21:29,182 --> 00:21:30,576
บอกฉันเกี่ยวกับ
สถานการณ์อื่น

476
00:21:30,600 --> 00:21:32,018
เราอยู่ที่ไหน
กับนักโทษเหรอ?

477
00:21:32,060 --> 00:21:34,187
เจ้าหน้าที่กำลังทำ
สอบปากคำนายอิสรานี

478
00:21:34,229 --> 00:21:36,314
อยู่ที่นี่เพื่อสรุปให้คุณทราบตอนนี้

479
00:21:36,356 --> 00:21:41,653
♪

480
00:21:41,695 --> 00:21:42,821
คุณผู้หญิง.

481
00:21:46,525 --> 00:21:47,983
[เสียงบี๊บ] [เสียงคลิกประตู]

482
00:21:49,213 --> 00:21:51,174
[เพลงประกอบละคร]

483
00:21:51,215 --> 00:21:52,508
รอก่อน

484
00:21:52,550 --> 00:21:54,177
♪

485
00:21:54,218 --> 00:21:55,636
[เสียงบี๊บ]

486
00:21:55,678 --> 00:21:56,762
อะไรวะ?

487
00:21:56,804 --> 00:21:57,930
คุณเป็นสายลับเหรอ?

488
00:21:57,972 --> 00:21:59,491
- สกอตต์ หุบปากซะ
- เรามีเวลาไม่มาก

489
00:21:59,515 --> 00:22:01,034
เรามาข้ามส่วนนี้กันดีกว่า
โดยที่คุณไม่เชื่อใจฉัน

490
00:22:01,058 --> 00:22:02,327
ทำยากนิดหน่อย
เมื่อคุณสวมใส่

491
00:22:02,351 --> 00:22:03,978
เครื่องแบบของคนร้าย

492
00:22:04,020 --> 00:22:05,706
โอ้และคุณยังได้รับ
รอยสักที่แปลกประหลาด

493
00:22:05,730 --> 00:22:06,856
น่ารักจังเลย

494
00:22:06,881 --> 00:22:09,008
ไม่ใช่ด้วยเหตุผล
คุณอาจจะคิด

495
00:22:09,354 --> 00:22:11,068
เมื่อภรรยาและลูกสาวของฉันเสียชีวิต

496
00:22:11,110 --> 00:22:12,779
ฉันกำลังดิ้นรน

497
00:22:12,820 --> 00:22:14,781
และนั่นคือตอนที่ฉันพบ
เกี่ยวกับไรแซนเดอร์

498
00:22:14,822 --> 00:22:17,408
ว่ามายามีการผ่าตัด
ตลอดเวลา

499
00:22:17,450 --> 00:22:19,452
รวมถึง 10,000 ปีก่อนคริสตกาล

500
00:22:19,494 --> 00:22:22,205
นั่นคือช็อตที่ดีที่สุดของฉันที่จะได้รับ
กลับลงมาที่นี่และตามหาเจมส์

501
00:22:22,246 --> 00:22:23,998
[ถอนหายใจ]

502
00:22:24,040 --> 00:22:26,125
เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นกำลังช่วยอยู่
คุณไม่ได้จับคุณ

503
00:22:26,167 --> 00:22:27,502
ใช่.

504
00:22:27,543 --> 00:22:28,503
และพวกเขาก็ขังคุณไว้ในห้องขังนั้น

505
00:22:28,544 --> 00:22:29,563
เพื่อดึงข้อมูลจากฉัน

506
00:22:29,587 --> 00:22:30,773
เพราะพวกเขายังคงเชื่ออย่างนั้น

507
00:22:30,797 --> 00:22:33,883
ฉันอยู่ข้างพวกเขา
ซึ่งฉันไม่ได้

508
00:22:33,925 --> 00:22:35,676
ตอนนี้ความจงรักภักดีของฉัน
สำหรับเพื่อนๆ ของฉัน

509
00:22:35,718 --> 00:22:37,678
และนั่นรวมถึงคุณด้วย

510
00:22:37,720 --> 00:22:40,473
ก่อนอื่นฉันจะไม่
เรียกเราว่าเพื่อน โอเคไหม?

511
00:22:40,515 --> 00:22:42,850
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณก็คือว่า
คุณนอนกับภรรยาของกวิน

512
00:22:42,892 --> 00:22:44,227
และพยายามจะฆ่าพ่อของเขา

513
00:22:44,268 --> 00:22:45,812
และถ้าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อยู่ฝ่ายเรา

514
00:22:45,853 --> 00:22:47,146
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

515
00:22:47,188 --> 00:22:48,916
คุณควรจะอยู่ที่ป้อม
ที่ที่กาวินต้องการคุณ

516
00:22:48,940 --> 00:22:50,580
กวินเป็นเหตุ
ว่าฉันยังอยู่ที่นี่

517
00:22:50,608 --> 00:22:52,586
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
เพื่ออธิบายทั้งหมดนี้ให้คุณฟัง

518
00:22:52,610 --> 00:22:56,197
แต่คุณต้องฟัง
สิ่งที่ฉันจะต้องพูด

519
00:22:56,239 --> 00:22:58,574
ตอนนี้มายากำลังเดินทางไปแล้ว
ตอนนี้เพื่อถามคุณ

520
00:22:58,616 --> 00:22:59,784
เกี่ยวกับงานวิจัยนั้น

521
00:22:59,826 --> 00:23:01,053
เรื่องใหญ่กับสิ่งนั้นคืออะไร?

522
00:23:01,077 --> 00:23:02,578
ทำไมเธอถึงสนใจมันขนาดนี้?

523
00:23:02,620 --> 00:23:03,931
เห็นได้ชัดว่ามันมี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

524
00:23:03,955 --> 00:23:05,540
กับฟอสซิล
พืชที่คุณศึกษา

525
00:23:05,581 --> 00:23:08,167
พวกเขาเป็นกุญแจสำคัญในการทำ
งานเทคโนโลยีการเดินทางข้ามเวลาของเธอ

526
00:23:08,209 --> 00:23:10,670
แล้วคุณล่ะได้แสดงให้เห็นแล้วหรือยัง
กระดาษถึงคนอื่นเหรอ?

527
00:23:10,711 --> 00:23:11,671
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

528
00:23:11,712 --> 00:23:13,047
[เสียงเคาะประตู]

529
00:23:13,089 --> 00:23:14,423
เอาล่ะ. ปฏิบัติตามการนำของฉัน

530
00:23:14,465 --> 00:23:15,758
- [บี๊บ]
- อะไรนะ?

531
00:23:15,800 --> 00:23:18,261
[คำราม ไอ]

532
00:23:18,302 --> 00:23:19,720
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป!

533
00:23:19,762 --> 00:23:21,139
[เพลงประกอบละคร]

534
00:23:21,180 --> 00:23:23,516
ความเร็วกระแทก กัปตันเดลกาโด?

535
00:23:23,558 --> 00:23:25,143
ไม่ครับคุณผู้หญิง

536
00:23:25,184 --> 00:23:27,812
อย่างที่ฉันสงสัยก็คือ
คุณอิศรานีกำลังกล่าวอ้างอยู่

537
00:23:27,854 --> 00:23:29,730
ว่าเขาไม่ได้แสดง.
กระดาษถึงใครก็ตาม

538
00:23:29,772 --> 00:23:32,024
แต่ฉันไม่เชื่อเขา

539
00:23:32,066 --> 00:23:33,317
ทำไมไม่?

540
00:23:33,359 --> 00:23:35,003
เพราะฉันใช้เงินมามากพอแล้ว
เวลากับพังค์นี้

541
00:23:35,027 --> 00:23:36,296
ที่จะรู้ว่าเขาเป็น
จะอ้าปากค้างเลย

542
00:23:36,320 --> 00:23:38,281
ทุกโอกาสที่เขาได้รับ

543
00:23:38,322 --> 00:23:40,324
เขาสามารถใช้เวลาหลายชั่วโมงในการพูดคุย
สภาพอากาศกับคนแปลกหน้า

544
00:23:40,366 --> 00:23:41,993
พระเจ้าจึงทรงรู้จักเขา
ไม่สามารถอยู่เงียบ ๆ ได้

545
00:23:42,034 --> 00:23:43,786
เกี่ยวกับอะไรทำนองนี้

546
00:23:43,828 --> 00:23:45,204
จริงเหรอสกอตต์?

547
00:23:45,246 --> 00:23:46,456
♪

548
00:23:46,497 --> 00:23:48,291
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

549
00:23:48,332 --> 00:23:50,001
คุณเข้าใจ,

550
00:23:50,042 --> 00:23:52,253
ฉันต้องเป็นคนเดียว
เจ้าของเทคโนโลยีนี้

551
00:23:52,295 --> 00:23:56,090
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าคุณบอกใคร

552
00:23:56,132 --> 00:23:58,551
[คำราม]

553
00:23:58,593 --> 00:23:59,802
บอกความจริงกับเรา

554
00:23:59,844 --> 00:24:03,306
บอกเราว่าคุณบอกใครตอนนี้

555
00:24:03,347 --> 00:24:05,767
♪

556
00:24:05,808 --> 00:24:07,852
เอ่อ... รอก่อน โอเค ใช่.
ใช่คุณพูดถูก

557
00:24:07,894 --> 00:24:09,479
คุณพูดถูก. ฉันทำ
บอกบางคน

558
00:24:09,520 --> 00:24:12,190
♪

559
00:24:12,231 --> 00:24:13,357
ใคร?

560
00:24:13,399 --> 00:24:16,486
♪

561
00:24:16,527 --> 00:24:18,196
ใคร?

562
00:24:18,237 --> 00:24:20,364
อา.

563
00:24:20,406 --> 00:24:22,575
ถ้าคุณไม่ได้
สัตว์ประหลาดขนาดนั้น

564
00:24:22,617 --> 00:24:24,202
บางทีฉันอาจจะตั้งชื่อให้คุณบ้าง

565
00:24:24,243 --> 00:24:27,205
แต่เนื่องจากคุณเป็นคุณ
ไปสกรูตัวเองได้

566
00:24:27,246 --> 00:24:30,249
♪

567
00:24:30,291 --> 00:24:31,834
[คำราม]

568
00:24:31,876 --> 00:24:33,795
[ไอ]

569
00:24:33,836 --> 00:24:35,254
ทำงานให้เขาต่อไป

570
00:24:35,296 --> 00:24:39,467
การดึงข้อมูลนี้ออกมา
อาจต้องใช้เวลาพอสมควร

571
00:24:39,509 --> 00:24:41,886
เพื่อนๆของอิสรานีได้แก่
คงจะมาหาเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

572
00:24:41,928 --> 00:24:44,430
ฉันคิดว่ามันคงจะปลอดภัยกว่าถ้า
เราย้ายเขาออกจากสถานที่

573
00:24:44,472 --> 00:24:47,517
บางทีในระยะยาว
ศูนย์กักกัน

574
00:24:47,558 --> 00:24:52,188
ฉันไม่รู้ว่าคุณก็รู้
เกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกนั้น

575
00:24:52,230 --> 00:24:55,775
ฉันได้ยินอีกฝ่าย
เจ้าหน้าที่กำลังหารือเรื่องนี้

576
00:24:55,817 --> 00:24:57,819
ฉันคิดว่ามันเป็นทางออกที่ชาญฉลาด

577
00:24:57,860 --> 00:24:59,612
♪

578
00:24:59,654 --> 00:25:01,489
ดีมาก.

579
00:25:01,531 --> 00:25:03,241
ฉันจะจัดให้.

580
00:25:03,282 --> 00:25:08,955
♪

581
00:25:08,996 --> 00:25:10,039
นั่นสมบูรณ์แบบ

582
00:25:10,081 --> 00:25:11,457
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

583
00:25:11,499 --> 00:25:12,792
เยี่ยมมาก

584
00:25:12,834 --> 00:25:16,838
♪

585
00:25:16,879 --> 00:25:20,007
[เสียงนกร้อง]

586
00:25:30,226 --> 00:25:31,644
อย่า.

587
00:25:31,686 --> 00:25:34,856
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
คือน้ำใต้สะพาน

588
00:25:34,897 --> 00:25:36,649
ดูสิ ฉันจำไม่ได้
ทุกอย่าง โอเค

589
00:25:36,691 --> 00:25:39,360
แค่...แค่นั้น
ฉันทิ้งคุณไปแล้ว

590
00:25:40,903 --> 00:25:42,196
เกิดอะไรขึ้น

591
00:25:42,238 --> 00:25:43,698
[ถอนหายใจ]

592
00:25:43,739 --> 00:25:47,410
เราทั้งคู่รู้ว่าเรากำลังตกอยู่ในอันตราย
เมื่อเราขโมยชิปนั้นไป

593
00:25:47,452 --> 00:25:50,621
ดังนั้นเราจึงเกิดข้อตกลงขึ้นมา
เพื่อหนีออกนอกประเทศ

594
00:25:50,663 --> 00:25:52,081
[เพลงเบา ๆ ]

595
00:25:52,106 --> 00:25:52,982
[เยาะเย้ย]

596
00:25:53,007 --> 00:25:54,268
ฉันยังพบเราสถานที่น่ารักแห่งนี้ด้วย

597
00:25:54,292 --> 00:25:56,794
ในเม็กซิโกที่เหมาะกับเราทุกคน

598
00:25:56,836 --> 00:26:00,190
คุณ, ฉัน, อีฟ, เด็กๆ

599
00:26:01,174 --> 00:26:02,592
คุณจะ
แนะนำพวกเขาให้ฉันรู้จัก

600
00:26:02,633 --> 00:26:04,760
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

601
00:26:04,802 --> 00:26:07,472
บอกความจริงกับเอวา
เกี่ยวกับงานของเรา

602
00:26:07,513 --> 00:26:09,307
แต่คุณเปลี่ยนใจ

603
00:26:09,348 --> 00:26:12,477
คุณถอยออกจากเม็กซิโก
และให้ฉันรับความร้อนทั้งหมด

604
00:26:12,518 --> 00:26:14,479
สำหรับการขโมยชิปนั้น

605
00:26:14,520 --> 00:26:18,483
ดูสิฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ยังไง...ยากขนาดไหน

606
00:26:18,524 --> 00:26:19,585
นั่นคงจะใช่สำหรับคุณ

607
00:26:19,609 --> 00:26:22,403
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันวิ่งหนี

608
00:26:22,445 --> 00:26:23,446
คุณมีครอบครัวของคุณ

609
00:26:23,488 --> 00:26:25,948
ฉันไม่มีใคร

610
00:26:25,990 --> 00:26:28,951
ฉันไม่เคยมีครอบครัวที่แท้จริง

611
00:26:28,993 --> 00:26:31,454
ดังนั้นเมื่อคุณสัญญาแล้ว
เพื่อรวมฉันไว้ในของคุณ

612
00:26:31,496 --> 00:26:33,247
มันเป็น

613
00:26:33,289 --> 00:26:35,458
มันใหญ่มาก

614
00:26:35,500 --> 00:26:38,127
♪

615
00:26:38,169 --> 00:26:41,422
เฮ้. เฮ้ ฉันขอโทษ

616
00:26:41,464 --> 00:26:42,632
ฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป

617
00:26:42,673 --> 00:26:46,427
อย่างที่ฉันพูดไปมันเป็น
น้ำใต้สะพาน.

618
00:26:46,469 --> 00:26:49,430
[เพลงลางร้าย]

619
00:26:49,472 --> 00:26:52,809
♪

620
00:26:52,850 --> 00:26:56,062
[น้ำกระเซ็น]

621
00:26:56,104 --> 00:26:58,064
พวกคุณ. เงียบ.

622
00:26:58,106 --> 00:26:59,774
ฉันคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างในน้ำ

623
00:26:59,816 --> 00:27:05,404
♪

624
00:27:05,446 --> 00:27:07,657
[เพลงประกอบละคร]

625
00:27:07,698 --> 00:27:08,908
♪

626
00:27:08,950 --> 00:27:10,576
อ่า! อ่า!

627
00:27:10,618 --> 00:27:11,828
♪

628
00:27:11,869 --> 00:27:13,867
เฮเลนา! เธอไปอยู่ที่ไหน?

629
00:27:13,892 --> 00:27:15,144
♪

630
00:27:15,169 --> 00:27:16,129
เฮเลนา?

631
00:27:16,154 --> 00:27:17,418
เฮเลนา!

632
00:27:18,292 --> 00:27:19,794
เฮเลนา?

633
00:27:19,836 --> 00:27:22,755
♪

634
00:27:22,797 --> 00:27:24,507
กวิน เธออยู่ตรงนั้น!

635
00:27:24,549 --> 00:27:25,383
[หายใจไม่ออก]

636
00:27:25,424 --> 00:27:28,094
- เฮเลนา ว่ายน้ำ
- มาเร็ว.

637
00:27:28,136 --> 00:27:29,679
ว่ายน้ำเร็วขึ้น มาเร็ว!

638
00:27:29,704 --> 00:27:31,015
♪

639
00:27:31,040 --> 00:27:32,449
- ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ
- มาเร็ว.

640
00:27:32,473 --> 00:27:33,975
♪

641
00:27:34,016 --> 00:27:35,017
[อ้าปากค้าง]

642
00:27:35,059 --> 00:27:36,519
♪

643
00:27:36,561 --> 00:27:37,854
เธอไปอยู่ที่ไหน?

644
00:27:37,895 --> 00:27:39,605
- ไม่
- เฮเลนา!

645
00:27:39,647 --> 00:27:40,982
เธอเพิ่งไปแล้ว

646
00:27:41,023 --> 00:27:43,568
♪

647
00:27:43,609 --> 00:27:45,903
กาวิน! กาวิน!

648
00:27:48,005 --> 00:27:49,201
[เพลงประกอบละคร]

649
00:27:49,918 --> 00:27:50,961
กาวิน!

650
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ไม่

651
00:27:52,421 --> 00:27:53,881
♪

652
00:27:53,922 --> 00:27:55,883
[ทั้งหายใจไม่ออก]

653
00:27:55,924 --> 00:27:58,028
- มันกำลังจะกลับมา!
- กาวิน ว่ายน้ำ!

654
00:27:58,053 --> 00:27:59,137
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- มาเร็ว.

655
00:27:59,161 --> 00:28:00,512
♪

656
00:28:00,537 --> 00:28:01,830
มาเลย

657
00:28:01,855 --> 00:28:03,357
♪

658
00:28:03,382 --> 00:28:05,100
มาเลย มาเลย ว่ายน้ำ!

659
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
ว่ายน้ำ! ให้มือของคุณกับฉัน!

660
00:28:07,186 --> 00:28:08,103
[ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

661
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
♪

662
00:28:10,606 --> 00:28:11,648
- ยิงมัน. ไป!
- ตอนนี้!

663
00:28:11,690 --> 00:28:12,483
ตอนนี้!

664
00:28:12,524 --> 00:28:15,444
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

665
00:28:15,486 --> 00:28:21,486
♪

666
00:28:36,590 --> 00:28:38,967
ฐานอยู่ทางนี้

667
00:28:39,009 --> 00:28:43,097
เฮ้... คุณโอเคไหม?

668
00:28:43,138 --> 00:28:45,099
คุณอาจจะเสียชีวิตได้

669
00:28:45,140 --> 00:28:46,600
ใช่ แต่

670
00:28:46,642 --> 00:28:49,105
หลังจากที่คุณได้เสียสละทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

671
00:28:49,130 --> 00:28:50,359
ฉันไม่ยอมให้คุณกินหรอก

672
00:28:50,383 --> 00:28:53,107
โดยบางส่วนมีขนาดใหญ่
จระเข้ ตอนนี้ฉันเหรอ?

673
00:28:53,148 --> 00:28:55,734
[เพลงเศร้า]

674
00:28:55,776 --> 00:28:56,985
เฮ้ ดูสิ

675
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

676
00:28:58,070 --> 00:28:59,655
ฉันจะทำมัน
ขึ้นอยู่กับคุณ โอเค?

677
00:28:59,696 --> 00:29:02,241
และแนะนำคุณให้รู้จักกับครอบครัวของฉัน

678
00:29:02,282 --> 00:29:04,243
ครอบครัวของเรา

679
00:29:04,284 --> 00:29:06,829
♪

680
00:29:06,870 --> 00:29:09,123
รอก่อน.

681
00:29:09,164 --> 00:29:10,249
♪

682
00:29:10,290 --> 00:29:11,475
คุณได้อะไร?

683
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
มีรอยยาง.

684
00:29:13,001 --> 00:29:15,421
มันหมายความว่าเราได้รับ
ใกล้กับฐานมากขึ้น

685
00:29:15,462 --> 00:29:17,381
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

686
00:29:17,423 --> 00:29:20,384
[เพลงเครียด]

687
00:29:20,426 --> 00:29:24,513
♪

688
00:29:24,555 --> 00:29:27,433
[เสียงนกร้อง]

689
00:29:27,474 --> 00:29:29,977
เฮ้.

690
00:29:30,018 --> 00:29:32,396
อย่าขยับ.

691
00:29:32,438 --> 00:29:36,650
♪

692
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
เราจะพูดเรื่องนี้ออกมา

693
00:29:38,569 --> 00:29:42,239
ทำไมคุณถึงทำงาน
กับฐานเหรอ?

694
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
ฉันมีเหตุผลของฉัน

695
00:29:44,867 --> 00:29:48,537
คนพวกนั้นเอา.
ลีวายส์ เพตรา และสก็อตต์

696
00:29:48,579 --> 00:29:52,458
มีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
คุณได้ไหม?

697
00:29:52,499 --> 00:29:55,335
มันซับซ้อน

698
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
แต่ฉันมีความรับผิดชอบ

699
00:29:57,963 --> 00:29:59,465
♪

700
00:29:59,506 --> 00:30:01,508
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

701
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
คุณใส่ใจคนของคุณ

702
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
คุณจะไม่เป็นอันตราย
พวกเขาชอบแบบนั้น

703
00:30:04,470 --> 00:30:10,470
♪

704
00:30:10,851 --> 00:30:13,812
คุณกำลังปกปิดใครบางคน

705
00:30:13,854 --> 00:30:15,355
มันคือใคร?

706
00:30:15,397 --> 00:30:18,358
[เพลงประกอบละคร]

707
00:30:18,400 --> 00:30:21,570
♪

708
00:30:21,612 --> 00:30:23,864
ไลลา รอก่อน

709
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
คุณยังอยู่ไหม
ตามรอย?

710
00:30:26,075 --> 00:30:28,368
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

711
00:30:28,410 --> 00:30:31,371
[เสียงนกร้อง]

712
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
[เพลงเบา ๆ ]

713
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
มันควรจะอยู่ที่นี่

714
00:30:35,584 --> 00:30:37,544
ควรจะอยู่ที่นี่อะไร?

715
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
เลย์ล่า เกิดอะไรขึ้น?

716
00:30:39,671 --> 00:30:40,756
เธอบอกฉันว่านี่คือที่

717
00:30:40,798 --> 00:30:43,175
ฉันจะพบแสงออโรร่าในเวลาของคุณ

718
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
เวลาของฉัน?

719
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
นี่คือสถานที่ที่ฉัน
กำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

720
00:30:48,138 --> 00:30:50,849
สถานที่ที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่

721
00:30:50,891 --> 00:30:53,268
มันควรจะอยู่ที่นี่

722
00:30:53,310 --> 00:30:54,478
คุณต้องการเราสองคน

723
00:30:54,520 --> 00:30:56,939
ที่จะผ่าน
ออโรร่าเองเหรอ?

724
00:30:56,980 --> 00:31:00,401
เลย์ เรามีเพื่อนและ
ครอบครัวที่นี่ที่ต้องการเรา

725
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
พวกเขาคงจะโอเค

726
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น

727
00:31:03,821 --> 00:31:05,280
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
หลบหนีจากที่นี่

728
00:31:05,322 --> 00:31:07,741
แต่การวิ่งไม่ใช่คำตอบ

729
00:31:07,783 --> 00:31:09,094
และใครบอกคุณ
จะมี

730
00:31:09,118 --> 00:31:10,577
มีแสงออโรร่าอยู่ที่นี่ไหม?

731
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

732
00:31:11,745 --> 00:31:13,705
มันคือมายา ชมิดต์

733
00:31:13,747 --> 00:31:16,917
แต่เธอโกหกคุณเช่น
เธอโกหกคนอื่น

734
00:31:16,959 --> 00:31:18,877
♪

735
00:31:18,919 --> 00:31:21,922
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณคือ
ทำงานกับเธอเหรอ?

736
00:31:21,964 --> 00:31:24,758
♪

737
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
เธอบอกว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

738
00:31:26,969 --> 00:31:28,762
เธอบอกว่าเธอจะช่วยฉันออกไป

739
00:31:28,804 --> 00:31:30,115
และทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
ถูกบอกเธอเกี่ยวกับ

740
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
บรรดาผู้ที่มาถึงป้อม

741
00:31:31,473 --> 00:31:33,434
คนอย่างพ่อของฉัน

742
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
คุณต้องแก้ไขปัญหานี้

743
00:31:35,144 --> 00:31:38,522
♪

744
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
ฉันมีความคิด

745
00:31:40,482 --> 00:31:42,693
♪

746
00:31:42,735 --> 00:31:46,155
นี่คือสิ่งที่ฐานมี
ใช้ในการสอดแนมเรา

747
00:31:46,196 --> 00:31:49,450
มันถูกเข้ารหัส,
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้

748
00:31:49,491 --> 00:31:51,618
รหัสเพื่อปลดล็อค

749
00:31:51,660 --> 00:31:53,454
ด้วยวิธีนี้เราสามารถสอดแนมพวกเขาได้

750
00:31:53,495 --> 00:31:56,915
[เพลงเครียด]

751
00:31:56,957 --> 00:31:58,292
มาเลย

752
00:31:58,333 --> 00:32:03,380
♪

753
00:32:03,422 --> 00:32:06,300
[เสียงบี๊บ]

754
00:32:06,341 --> 00:32:09,303
[เสียงแตกคงที่]

755
00:32:09,344 --> 00:32:12,306
[การสั่นไหวทางอิเล็กทรอนิกส์]

756
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
อัลฟ่า 1, 1.

757
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
นี่คือบราโว่ 2-5

758
00:32:14,975 --> 00:32:16,828
เรามีสี่เป้าหมาย
ได้มาทางใต้ริมแม่น้ำ

759
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
ผู้หญิงหนึ่งคน ชายสามคน

760
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
คัดลอกสิ่งนั้น นำเป้าหมายออกไป

761
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
นั่นอาจจะเป็นพ่อของฉัน

762
00:32:22,691 --> 00:32:24,318
เราต้องเตือนพวกเขา

763
00:32:24,359 --> 00:32:26,737
♪

764
00:32:29,437 --> 00:32:30,543
[เบรกดังลั่น]

765
00:32:31,961 --> 00:32:33,087
[เครื่องยนต์ดับ]

766
00:32:33,129 --> 00:32:36,048
[เพลงเครียด]

767
00:32:36,090 --> 00:32:37,633
♪

768
00:32:37,675 --> 00:32:39,760
[ถอนหายใจ] มาเลย

769
00:32:39,802 --> 00:32:42,346
ที่ตั้งอยู่ข้างหน้า

770
00:32:42,388 --> 00:32:46,684
♪

771
00:32:46,726 --> 00:32:48,561
ฉันขอโทษสำหรับหมัดเหล่านั้น

772
00:32:48,603 --> 00:32:50,187
คุณทำได้ดีมาก

773
00:32:50,229 --> 00:32:52,189
โอ้ เจส ไชโยกัปตัน

774
00:32:52,231 --> 00:32:54,042
ตอนนี้คุณจะบอกฉันว่าทำไม
มันสำคัญมากสำหรับเรา

775
00:32:54,066 --> 00:32:55,484
เพื่อไปที่ไซต์นี้?

776
00:32:55,526 --> 00:32:58,362
เป็นที่ที่พวกเขาจับอีฟไว้

777
00:32:58,404 --> 00:32:59,405
อีฟอยู่ที่นี่เหรอ?

778
00:32:59,447 --> 00:33:01,157
ใช่.

779
00:33:01,198 --> 00:33:02,958
ฉันได้ยินอีกคน
ยามพูดถึงเรื่องนี้

780
00:33:02,992 --> 00:33:05,077
เมื่อฉันครั้งแรก
มาถึงฐานแล้ว

781
00:33:05,119 --> 00:33:06,621
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่

782
00:33:06,662 --> 00:33:09,874
ฉันพยายามแล้ว
ตามหาเธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

783
00:33:09,916 --> 00:33:13,377
แต่ฉันจะไปรับเธอ
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

784
00:33:13,419 --> 00:33:15,046
คุณหมายถึงใช่สำหรับกาวินเหรอ?

785
00:33:15,087 --> 00:33:17,298
และคนอื่นๆ

786
00:33:17,340 --> 00:33:18,609
ฉันขโมยโอกาสของคุณที่จะกลับบ้าน

787
00:33:18,633 --> 00:33:20,509
ฉันไม่สามารถชดเชยสิ่งนั้นได้

788
00:33:20,551 --> 00:33:23,095
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
least... [leaves rustling]

789
00:33:23,137 --> 00:33:24,388
ลีวายส์?

790
00:33:24,430 --> 00:33:25,556
อิซซี่?

791
00:33:25,598 --> 00:33:27,099
[เสียงคลิกปืน]

792
00:33:27,141 --> 00:33:28,517
[เพลงประกอบละคร]

793
00:33:28,559 --> 00:33:31,229
[คำรามทั้งหมด]

794
00:33:31,270 --> 00:33:32,355
[กรีดร้อง]

795
00:33:32,396 --> 00:33:38,396
♪

796
00:33:44,825 --> 00:33:46,369
[หอบ]

797
00:33:46,410 --> 00:33:48,412
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

798
00:33:48,454 --> 00:33:50,081
พ่ออยู่ไหน?

799
00:33:50,122 --> 00:33:51,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

800
00:33:51,082 --> 00:33:52,250
เราได้ยินเสียงเรียก

801
00:33:52,291 --> 00:33:54,168
บอกว่าถูกพบเห็น.
ทางใต้ริมแม่น้ำ

802
00:33:54,210 --> 00:33:55,670
♪

803
00:33:55,711 --> 00:33:56,921
เราต้องช่วยเขา

804
00:33:56,963 --> 00:33:58,232
No, Izzy, you have to stay here.

805
00:33:58,256 --> 00:33:59,423
These are trained soldiers.

806
00:33:59,465 --> 00:34:00,925
ไม่ ฉัน... ฉันทำได้

807
00:34:00,967 --> 00:34:02,218
ฉันสัญญากับคุณ

808
00:34:02,260 --> 00:34:03,469
The next time you see me,

809
00:34:03,511 --> 00:34:05,388
พ่อของคุณจะ
อยู่กับฉัน โอเคไหม?

810
00:34:05,429 --> 00:34:11,429
♪

811
00:34:14,772 --> 00:34:17,316
เอาล่ะ. ในตำแหน่ง.

812
00:34:17,358 --> 00:34:20,278
[เพลงที่น่าสงสัย]

813
00:34:20,319 --> 00:34:24,949
♪

814
00:34:24,991 --> 00:34:26,284
[ไก่ชนปืน]

815
00:34:26,325 --> 00:34:27,994
บนสัญญาณของฉัน

816
00:34:28,035 --> 00:34:34,035
♪

817
00:34:35,001 --> 00:34:36,252
ตรงนี้!

818
00:34:36,294 --> 00:34:39,630
[เสียงปืน]

819
00:34:39,672 --> 00:34:42,633
[เพลงประกอบละคร]

820
00:34:42,675 --> 00:34:48,675
♪

821
00:35:02,251 --> 00:35:03,321
[ไก่ชนปืน]

822
00:35:03,362 --> 00:35:06,574
♪

823
00:35:06,616 --> 00:35:07,742
[กระสุนปืน]

824
00:35:15,374 --> 00:35:16,709
ลีวายส์!

825
00:35:16,751 --> 00:35:22,751
♪

826
00:35:23,257 --> 00:35:25,009
- พ่อ!
- [ไอ]

827
00:35:25,051 --> 00:35:26,385
ลีวายส์.

828
00:35:26,427 --> 00:35:29,055
♪

829
00:35:29,096 --> 00:35:31,182
เฮ้. ให้ฉันดู.

830
00:35:31,224 --> 00:35:37,224
♪

831
00:35:41,525 --> 00:35:44,111
มันเป็นเสียงปืน

832
00:35:44,153 --> 00:35:46,489
เลขที่เลวี.

833
00:35:46,530 --> 00:35:48,324
แซม.

834
00:35:48,366 --> 00:35:51,702
[หอบ]

835
00:35:51,744 --> 00:35:54,539
ไม่ ไม่

836
00:35:54,580 --> 00:36:00,002
♪

837
00:36:00,044 --> 00:36:03,381
[หายใจไม่ออก]

838
00:36:03,422 --> 00:36:04,757
ไม่

839
00:36:04,799 --> 00:36:06,384
♪

840
00:36:06,425 --> 00:36:07,718
คุณได้ไหมเอ่อ

841
00:36:07,760 --> 00:36:10,388
ทุกคนขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?

842
00:36:10,429 --> 00:36:14,725
[คราง]

843
00:36:14,767 --> 00:36:16,102
[เพลงเศร้า]

844
00:36:16,143 --> 00:36:19,230
ฉันขอโทษ.

845
00:36:19,272 --> 00:36:21,065
♪

846
00:36:21,107 --> 00:36:22,692
[หายใจไม่ออก]

847
00:36:22,733 --> 00:36:24,610
ไม่

848
00:36:24,652 --> 00:36:27,989
[ร้องไห้]

849
00:36:28,030 --> 00:36:29,323
ลีวายส์.

850
00:36:29,365 --> 00:36:32,869
เฮ้ ไอ้หนู

851
00:36:32,910 --> 00:36:35,079
ฉันรักเธอนะลุงลีวาย

852
00:36:35,121 --> 00:36:38,332
♪

853
00:36:38,374 --> 00:36:41,335
[หายใจไม่ออก]

854
00:36:41,377 --> 00:36:47,377
♪

855
00:36:48,301 --> 00:36:50,678
คุณทำอะไรนรก
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

856
00:36:50,720 --> 00:36:53,264
♪

857
00:36:53,306 --> 00:36:55,933
อีฟอยู่ที่นี่

858
00:36:55,975 --> 00:36:59,228
เธอ...เธอเข้าแล้ว
การกักขังระยะยาว

859
00:36:59,270 --> 00:37:00,479
♪

860
00:37:00,521 --> 00:37:01,856
คุณแน่ใจเหรอ?

861
00:37:01,898 --> 00:37:05,026
ฉันกับสก็อตต์เป็น
จะไปรับเธอ

862
00:37:05,067 --> 00:37:06,444
[หายใจไม่ออก]

863
00:37:06,485 --> 00:37:07,820
คุณจะได้พบเธอที่นี่

864
00:37:07,862 --> 00:37:09,280
ใช่ใช่ใช่

865
00:37:09,322 --> 00:37:11,532
เราจะเอา
ดูแลคุณก่อน

866
00:37:11,574 --> 00:37:14,785
ไม่

867
00:37:14,827 --> 00:37:17,205
ฉันกำลังจะตาย

868
00:37:17,246 --> 00:37:19,874
ใช้ได้.

869
00:37:19,916 --> 00:37:25,421
ฉันได้มีความสงบสุขด้วย
ทุกอย่างยกเว้นคุณและฉัน

870
00:37:25,463 --> 00:37:27,548
เฮ้ เฮ้

871
00:37:27,590 --> 00:37:29,717
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

872
00:37:29,759 --> 00:37:31,844
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

873
00:37:31,886 --> 00:37:35,306
♪

874
00:37:35,348 --> 00:37:37,475
พี่น้องกันจนถึงที่สุด

875
00:37:37,516 --> 00:37:41,187
ใช่. จนจบ.

876
00:37:41,229 --> 00:37:47,229
♪

877
00:38:14,345 --> 00:38:17,306
[เพลงเศร้า]

878
00:38:17,348 --> 00:38:23,348
♪

879
00:38:24,230 --> 00:38:26,274
[ถอนหายใจ]

880
00:38:26,315 --> 00:38:28,693
♪

881
00:38:28,734 --> 00:38:31,737
เขาเป็นคนดี

882
00:38:31,779 --> 00:38:33,739
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณอย่างไร

883
00:38:33,781 --> 00:38:35,658
ฉันเสียใจ.

884
00:38:35,700 --> 00:38:38,202
♪

885
00:38:38,244 --> 00:38:42,206
เขาบอกว่าอีฟอยู่ที่นี่
ในการกักขังระยะยาว

886
00:38:42,248 --> 00:38:44,750
♪

887
00:38:44,792 --> 00:38:48,004
สกอตต์เพิ่งบอกไป
ฉันก็เหมือนกัน

888
00:38:48,045 --> 00:38:50,548
และเขาได้พิกัดแล้ว
ออกจากยามคนหนึ่ง

889
00:38:50,590 --> 00:38:52,717
♪

890
00:38:52,758 --> 00:38:55,469
เราควรจะได้รับมากกว่า
ที่นั่นในขณะที่เราทำได้

891
00:38:55,511 --> 00:38:56,637
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

892
00:38:56,679 --> 00:39:00,016
ก่อนที่มายาจะปรากฏตัว
มีทหารเพิ่มมากขึ้น

893
00:39:00,057 --> 00:39:03,019
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

894
00:39:03,060 --> 00:39:05,563
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการพ่อ

895
00:39:05,605 --> 00:39:11,444
♪

896
00:39:11,485 --> 00:39:13,529
โอเค

897
00:39:13,571 --> 00:39:14,822
ตกลง. [ทั้งร้องไห้]

898
00:39:14,864 --> 00:39:16,699
โอเค

899
00:39:16,741 --> 00:39:18,826
♪

900
00:39:18,868 --> 00:39:20,953
ไปกันเลย

901
00:39:20,995 --> 00:39:26,995
♪

902
00:39:47,313 --> 00:39:49,774
เราควรจะได้รับ
ใกล้กับไซต์

903
00:39:49,815 --> 00:39:52,735
[เพลงเครียด]

904
00:39:52,777 --> 00:39:54,278
♪

905
00:39:54,320 --> 00:39:55,488
อะไรวะ?

906
00:39:55,529 --> 00:39:57,782
[เพลงประกอบละคร]

907
00:39:57,823 --> 00:40:00,618
ว้าว. ออโรร่าสองเท่า

908
00:40:00,660 --> 00:40:02,828
♪

909
00:40:02,870 --> 00:40:05,623
แซม เกิดอะไรขึ้น?

910
00:40:05,665 --> 00:40:07,041
ฉันไม่รู้.

911
00:40:07,083 --> 00:40:09,460
ศูนย์กักกัน
ควรจะอยู่ที่นี่

912
00:40:09,502 --> 00:40:11,212
ไม่ รอก่อน ดู.

913
00:40:11,254 --> 00:40:14,966
โน้ตที่อยู่ถัดจากลองจิจูด
บรรทัดเขียนว่า R-E-D สีแดง

914
00:40:15,007 --> 00:40:16,926
นั่นคือแสงออโรร่าถึงปี 65

915
00:40:16,968 --> 00:40:20,471
♪

916
00:40:20,513 --> 00:40:22,848
คุณคิดว่านั่นคือที่
ศูนย์กักกันคือ?

917
00:40:22,890 --> 00:40:24,892
- และจอชและไรลีย์
- มันสมเหตุสมผล.

918
00:40:24,934 --> 00:40:27,603
มายาได้เต็มที่
ดำเนินการในปี พ.ศ. 2508

919
00:40:27,645 --> 00:40:29,480
พร้อมเขตกักกันด้วย

920
00:40:29,522 --> 00:40:30,648
ตกลง.

921
00:40:30,690 --> 00:40:32,650
นั่นคือที่ที่เราต้องไป

922
00:40:32,692 --> 00:40:34,068
กวิน รอก่อน

923
00:40:34,110 --> 00:40:35,319
คุณต้องช่วยอีฟ

924
00:40:35,361 --> 00:40:37,613
แต่คุณก็ต้องทำเช่นกัน
จบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้

925
00:40:37,655 --> 00:40:38,990
เมื่อเข้าสู่ปี 65

926
00:40:39,031 --> 00:40:41,701
คุณต้องทำลาย
โครงสร้างพื้นฐานของมายา

927
00:40:41,742 --> 00:40:43,953
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

928
00:40:43,995 --> 00:40:45,913
ฉันจะแสดงให้คุณดู

929
00:40:45,955 --> 00:40:48,207
ฉันจะมากับคุณ

930
00:40:48,249 --> 00:40:50,918
ตกลง.

931
00:40:50,960 --> 00:40:52,461
พร้อม?

932
00:40:52,503 --> 00:40:54,755
อย่างแน่นอน.

933
00:40:54,797 --> 00:40:57,008
ไปรับครอบครัวของเรากลับมากันเถอะ